Tuula Vuola Translations
Auktorisoidut käännökset
Tuula Vuola Translations tarjoaa virallisia eli auktorisoituja käännöksiä kieliparissa englanti–suomi.
Auktorisoitu käännös on laillisesti pätevä asiakirja. Se vastaa sisällöltään ja ulkoasultaan mahdollisimman tarkasti alkuperäistä asiakirjaa.
Auktorisoidut käännökset
Auktorisoituja käännöksiä vaaditaan usein esimerkiksi:
01.
Viranomaisille toimitettavista asiakirjoista
02.
Oikeudenkäyntiasiakirjoista
03.
Todistuksista
04.
Päätöksistä, lausunnoista ja virallisista sopimuksista
Auktorisoitu käännös voidaan pyynnöstä toimittaa sähköisesti, mutta asiakkaalle lähetetään aina myös paperiversio. Auktorisoitu käännös sisältää seuraavat asiat:
01.
Otsikko-osa, (sisältää maininnan ”auktorisoidun kääntäjän laatima” käännös)
02.
Auktorisoidun kääntäjän vahvistus
03.
Auktorisoidun kääntäjän allekirjoitus ja leima
04.
Liitteenä alkuperäinen asiakirja tai sen jäljennös
Palvelu toteutetaan huolellisesti, tarkasti ja luottamuksellisesti – asiakirjan käyttötarkoitus ja viranomaisvaatimukset huomioon ottaen.
Lisätietoa:
Tietoa auktorisoidusta kääntämisestä: https://www.sktl.fi/kaantaminen_ja_tulkkaus/auktorisoitu-kaantaminen/
Tietoa auktorisoiduista kääntäjistä: https://www.oph.fi/fi/palvelut/etsitko-auktorisoitua-kaantajaa
Auktorisoitujen kääntäjien rekisteri: https://akr.opintopolku.fi/akr/etusivu
Auktorisoidun kääntäjän ohjeet: https://www.sktl.fi/kaantaminen_ja_tulkkaus/auktorisoitu-kaantaminen/auktorisoidun-kaantajan-ohjeet/
Laki auktorisoiduista kääntäjistä: https://www.finlex.fi/fi/lainsaadanto/2007/1231
Asetus auktorisoiduista kääntäjistä: https://www.finlex.fi/fi/lainsaadanto/2007/1232
Auktorisoituja käännöksiä voidaan tarvita esimerkiksi seuraavista asiakirjoista:
Henkilötietoja koskevat asiakirjat:
- syntymätodistus
- kuolintodistus
- siviilisäätytodistus
- avioliittotodistus
- asuinpaikkatodistus
- virkatodistus, sukuselvitys, elossaolotodistus
Koulutukseen ja työhön liittyvät asiakirjat:
- tutkintotodistus
- päättötodistus
- ylioppilastodistus
- työtodistus
- työsopimus
Terveyteen liittyvät asiakirjat:
- lääkärintodistus
- lääkärinlausunto
- rokotustodistus
- sairauskertomus
- tapaturma- tai vakuutusasiakirja
- resept
Perintöasioihin liittyvät asiakirjat:
- testamentti
- perukirja
- kuolintodistus
- tiedoksiantotodistus
- edunvalvontavaltakirja
Yritystoimintaan liittyvät asiakirjat:
- kaupparekisteriote
- yhtiöjärjestys
- erilaiset sopimukset
- valtakirja
- vero- tai tulliasiakirja
- tilinpäätös ja vuosikertomus
- viranomaislupa tai -päätös
Oikeudenkäyntiasiakirjat:
- tuomioistuimen päätös
- tuomio
- haastehakemus
- valitus, muutoksenhakuasiakirja
- kirjallinen todiste
- todistajanlausunto
- esitutkinta-asiakirja