Käännös- ja kielipalvelut ammattitaidolla.
Tuula Vuola Translations tarjoaa monipuolisia ja laadukkaita kielipalveluita asiantuntevasti ja luotettavasti. Toiminimiyrittäjänä vastaan itse jokaisesta toimeksiannosta – tarkasti, huolellisesti ja asiakasta kuunnellen.
.
Tuula Vuola Translations
Kielipalvelut
Tuula Vuola Translations tarjoaa laajan valikoiman kieli- ja viestintäpalveluita
Palveluihin kuuluvat:
01
Käännökset seuraavissa kielipareissa:
- englanti–suomi
- suomi–englanti (tarvittaessa natiivipuhujan tarkistamana)
- ranska–suomi
- ruotsi–suomi
- saksa–suomi
- Kysy myös muita kielipareja – verkostostamme saattaa löytyä sopiva kääntäjä!
02
Auktorisoidut käännökset kieliparissa englanti–suomi
03
Kirjojen suomennokset, erityisesti tietokirjat ja lastenkirjat
04
Oikoluku ja tekstien kielellinen viimeistely
05
Konekäännösten tai muiden tekstien editointi
06
Tekstien laatiminen, esim. mainokset tai muu viestintä, hakemukset
07
Kieltenopetus ja muu koulutus
08
Tulkkaus (EN–FI–EN), erityisesti simultaanitulkkaus yhdistysten tapahtumissa
09
Sihteeripalvelut, esim. asiakirjojen laatiminen tai tapahtumajärjestelyt
Palvelut räätälöidään aina asiakkaan tarpeiden mukaan – tarkasti, luotettavasti ja laadukkaasti.
Käännöstyössä voidaan käyttää apuna teknologiaa ja käännöstyökaluja, mutta kaikki käännökset tekee ja viimeistelee silti ihminen.
Hyvä käännös vaatii aikaa ja ajattelua, se ei synny napin painalluksella. Kääntäjällä on tietämys kulttuurisista vivahteista, ja kääntäjä on myös tiedonhaun ammattilainen, joka osaa hankkia tarvittavat tiedot, olipa kyse sitten erikoisalasta tai termeistä. Lisäksi kääntäjä aistii inhimillisellä herkkyydellä tekstin sävyjä ja sanojen vivahde-eroja, mikä mahdollistaa tarkan ja tyylikkään lopputuloksen.
Taina Saarela-Rissanen
Senior Resource Manager, Finnish Language Lead, Acolad
"Kieli oli sujuvaa ja selvästi tarkkaan harkittua. Käännöstä oli oikein ilo lukea."
Liisa Laakso-Tammisto
KTM, auktorisoitu kääntäjä,Käännöstoimisto IDE Oy
”Käännöksesi ovat sisällöllisesti ja sanastollisesti moitteettomat. Teet kaiken kaikkiaan erittäin hyvää työtä! Ei mitään kirjoitusvirheitä tai lapsuksia!”
Jason Garner
"Your English is truly outstanding; you are a consummate professional."
