Tuula Vuola Translations
SEO-Optimized Translations
Tähän engl SEO-käännös, eli hakukoneoptimoitu käännös, tarkoittaa käännöstä, joka on mukautettu toimimaan mahdollisimman hyvin verkossa – sekä lukijoille että hakukoneille. Tällöin kääntämiseen yhdistyy hakukoneoptimointi: tekstiä muokataan siten, että siinä käytetään kohdekielisiä hakusanoja ja ilmaisuja, joita ihmiset oikeasti käyttävät etsiessään tietoa verkosta.
SEO-käännöksessä otetaan huomioon mm.
01.
ENG Kohdekieliset avainsanat
02.
Otsikointi, väliotsikot ja meta-kuvaukset
03.
Tekstin luettavuus ja houkuttelevuus verkossa
04.
Kulttuuriset ja kielelliset erot, jotka vaikuttavat siihen, miten teksti koetaan eri maissa
Hyvin tehty SEO-käännös kuulostaa luonnolliselta ja sujuvalta kohdekielellä – ja samalla se parantaa sivuston löydettävyyttä hakukoneissa.